"For meg fins det ingen låser eller bolter. Alt jeg vil ha, er mitt."
- Fenghettene? - Flynn har dem.
- Nei. - Det er ditt ansvar.
- Jeg har pakket dem. - Jeg ser dem ikke.
Få hodet ut av ræva og gni deg i øynene.
Hva om jeg blåser et hull i hodet ditt så det kommer litt lys inn?
Jeg har en idé.
Jeg skyter dere begge og gjør dette alene.
Du så i feil bag.
Vi har en jobb å gjøre.
Hent drillen.
Jeg kjenner dette stedet. Jeg kjøpte min andre forlovelsesring her.
De kom inn hovedinngangen etter stengetid.
Noen lik?
- Samuel Bertram. - Jeg var redd for det.
Han er i hvelvet. Han følte seg trygg i safen.
- Overvåkningsvideo? - De rev ned kameraet og tok det med.
- Dette er en proffjobb. - Ja, de visste hva de drev med.
Sam var numismatiker.
- Er det en religion? - På en måte. Mynter.
- De er ikke der. - Hva? De må være her.
- Vi tok alt i hvelvet. - Hvor er de, da?
- Ikke se på meg. - Jo, det gjør jeg.
I to år og i seks land har jeg jobbet med dette.
- Du satt i baksetet. - Tok jeg dem?
- Tøm lommene. Du også. - Du også. Du kan også ha dem.
Skyt meg hvis du må. Det er ingenting i lommene mine.
Da er de der fortsatt. Jeg drar tilbake.
Jeg blir med ham. Hva om han har dem?
- Hva om dere lurer meg? - Han har dratt, og jeg er her.
- Tror du han har dem? - Jeg har dem ikke.
Kanskje det er det dere vil at jeg skal tro.
Han kommer tilbake.
Se hvor det er overvåkningskameraer.
- Det er en bank på hjørnet. - Begynn der og ta butikk for butikk.
- Vil dere ha bildene til stasjonen? - Ja.
- Jeg så den bilen. - Hva?
- Fyren på gaten kjørte den bilen. - Kan vi se nummerskiltet?
Et øyeblikk.
Det meste av det.
- NY. Langt hjemmefra. - Sikkert falske. Sjekk dem uansett.
Sett ut en etterlysning.
- Parker. Måtte du opp for ingenting? - Da ville jeg ikke ringt deg.
Skulle du ikke ønske at du ikke kom tilbake?
Du drepte dem.
Ironisk nok skjøt de hverandre.
Det var mørkt.
- Jeg syntes jeg så deg i Lisboa. - Ja, det var en tabbe av meg.
Myntene er ikke her.
- Jeg vet det. Men hvor ble de av? - Ville jeg vært her om jeg ante det?
Jeg vet ikke. De myntene får folk til å gjøre rare ting.
Ned på bakken.
La oss begynne med...
Hvorfor i helvete vi er i Portland.
Jeg fant Stanislav i Marokko.
Eksplosjonen skadet ham, men drepte ham ikke.
Jeg hadde ventet kollapset lunge eller hjernerystelse.
- Organene hans sviktet. - Hjerteinfarkt?
Gjett hva jeg fant i magen hans.
Middagen hans.
Hvis du liker å spise penger... Jeg foretrekker å bruke dem.
Han prøvde visst å ta dem med seg.
Den andre siden er interessant.
- Må være tysk. - Den ser eldre ut.
- De må ha vært verdifulle. - Døde han av dette?
Hjerne og innvoller var betente. Gull har sjelden den effekten.
- Er det narkotika? - Jeg venter fortsatt på rapporten.
- Hva gjør du? - Jeg tar dem.
- Vent på toksikologirapporten. - Dette er bevis.
Myntene kan være grunnen til at de sprengte hvelvet.
Hvor?
- Ok. BMW-en er funnet. - Men, dere...
- Og? - BMW-en står parkert utenfor.
Har noen gått inn eller ut?
Du dekker baksiden.
- Går det bra? - Aldri følt meg bedre.
Soledad. Hvis gullsmeden hadde myntene, hvor er de?
Hvis jeg visste det, ville jeg ikke vært her.
Det er derfor jeg dro tilbake, men det vrimlet av politifolk.
Politiet.
Politiet!
Ikke rør deg.
Han er bevæpnet.
- Rolig. Han er pågrepet. - Bli liggende!
Hendene over hodet.
Det var en annen fyr. Har aldri sett noen løpe så fort.
Du lot ham slappe unna. Må jeg gjøre alt selv?
Dette er et åsted. Han er borte. La ham være.
Betjent Brenner, skaff rettsmedisineren. Opp med deg.
Kom.
Sentralen, send en rettsmedisiner...
Hvil i fred, Kolt.
- Lever myntene til bevislageret. - Jeg vil knekke den fyren først.
Jeg fikk den første rapporten. Kom til kontoret mitt.
Vi fant ut hvor bilen var. Den sto foran huset de brukte som skjulested.
- Det var noen mynter... - La meg.
Vi gikk inn, og jeg tok meg av ham. To lik på gulvet.
- Rolig. Hva med disse myntene? - Jeg skal registrere dem.
- Kan jeg få se dem? - Hvorfor?
Gullsmeden hadde svelget myntene.
Glem myntene. Det handler om den fyren vi har fanget. Gi meg 5 min...
Jeg vil se disse myntene.
De er...
- Tyske. - Ikke nødvendigvis.
Hakekorset er fra antikken. I buddhismen er det et symbol på hell.
Og for kinesere representerer det evigheten.
- Hva vet dere om myntene? - Gullsmeden hadde svelget dem.
- Jeg tar dem. - Jeg kan gjøre det.
Jeg har hørt at du var røff mot den mistenkte.
Det har vært en lang dag. Gå hjem og få deg litt hvile.
- Nick avhører den mistenkte. - Greit. Kom, Hank.
Hva er i veien med ham? Jeg burde levere myntene til bevislageret.
Hank, det har vært en lang dag. Gå hjem.
Gå.
- Ja? - Det er meg.
Du vil ikke tro hva jeg har: Zakynthos' mynter.
- Er du sikker? - Det er jeg snart.
Hør på meg. Du må være veldig forsiktig.
Farley Kolt.
Og jeg trodde du bare var purk. Det er din eneste bekymring nå.
Ballistikkrapporten vil bekrefte at Flynn og Hans drepte hverandre.
Ian Flynn, en ire fra Berlin, og Hans Roth, en østerriker.
De jobbet for spanjolen Soledad Marquesa.
- Som slapp unna. - Ja.
Jeg fulgte dem i lang tid. I dag fikk jeg tak i dem, men...
Og hvorfor fulgte du etter dem?
Kan vi snakke fritt? Blir avhøret spilt inn?
Nei, fortell meg hva du har på hjertet.
At du er politimann, det blåser jeg i.
Dette handler om hvem du er og hvem jeg er. Jeg har kjent andre Grimmer.
Faktisk er jeg her på grunn av en Grimm.
Fortell meg om myntene.
De er uvurderlige. Mange mennesker har dødd for å få tak i dem.
- Hvor kommer de fra? - Det er en veldig lang historie.
Fortell meg.
I 8. århundre f Kr var det en gull- gruve på den greske øya Zakynthos.
Noen mynter som ble preget av det gullet, -
- fikk en svastika på den ene siden og et løvehode på den andre.
Det er et bilde av løven som ble drept av Herakles.
Pelsen hans var ugjennomtrengelig, fordi den var laget av gull.
Klørne var knivskarpe og kunne skjære gjennom rustninger.
De som hadde myntene, fikk en karismatisk innflytelse over andre.
Etter det greske imperiets fall fikk romerne tak i myntene.
Claudius, Caligula, Nero. Myntene var ødeleggende for eieren.
Myntene gikk til Han-dynastiet i Kina, og så forsvant de i århundrer.
I det tredje riket dukket de opp igjen. Den historien kjenner vi.
Etter nazistene ble beseiret, forsvant myntene igjen.
Bare en håndfull mennesker visste hvor myntene var.
De var dine forfedre. Grimmer er sterke og ikke så lette å påvirke.
De har beskyttet myntene nøye.
Det gikk bra inntil for 18 år siden.
Da ble myntenes vokter funnet og myrdet.
Nok en gang kom myntene i omløp.
- Hvilken Grimm ble myrdet? - Søsteren til min kjæreste.
Da søsteren døde, forlot hun meg for å ta seg av sin søsters sønn.
- Hvor skjedde det? - Rhinebeck i New York.
Ikke hold meg innesperret her. Jeg kan se ting som du ikke kan.
Imponerende.
Men det er ikke nok til å få deg løslatt.
Du trenger hjelpen min.
Hvis myntene får grep på deg, gjør du alt for å beholde dem.
Brenner kom aldri tilbake fra åstedet. Han svarer ikke på anrop.
- Vet stasjonssjefen om det? - Ja.
- Hvor er han? - På vei for å levere inn bevisene.
Jeg vet hvem den rømte mistenkte er. Soledad Marquesa, en spanjol.
Jeg skal ta en sjekk på ham.
Par drept i tragisk ulykke.
- Du skremte meg. - Så bra.
Jeg burde lagt meg for lenge siden.
Jeg kan ikke tysk. Ellers ville jeg ikke ha ringt.
- Så vi har litt schwierigkeiten. - Svaret er nok ja.
- Virkelig? - Sett i gang.
La oss se hva vi har her.
En steinadler og en schakal.
Dette er høytysk.
Sånn snakket bestefar etter han hadde tatt seg et par øl.
"På vei fra München til Augsburg så jeg en brann i skogen."
Dette er en fæl Schakal som slektningen din skriver om.
Å, pass på. De spiste en baby.
Stygge ord. Ok, her fortsetter det.
Han klarte å finne schakalen og hugget hodet av ham.
Dere er jammen opptatt av slikt.
- Står det hva de skapningene er? - Onde jævler som spiser babyer.
- Hva med steinadler? - Steinadler. La meg se.
Dette er interessant. Steinadlere du ofte involvert med militæret.
De er modige, edle og har veldig store...
Pølser.
Jeg tror ikke jeg oversatte det riktig.
Med en steinadler er det ofte vrient å vite hvilken side han er på.
- De kan ikke stoles på. - Det er ikke det.
Det er mer som: Stol på instinktene dine.
Men det som er virkelig er rart, er en steinadler med en schakal.
De er som to sider av en mynt.
Morsomt at du skulle si det.
En gullsmed ble ranet for noen mynter med hakekors og løve på motsatt side.
- Vet du noe om det? - Nei.
Jeg er helt blank på mynter, men frimerker kan jeg.
- Dette handler om mynter. - Da har jeg ingenting.
- Skal jeg oversette noe mer for deg? - Nei takk.
- Vær forsiktig. - Beklager.
- Er det et Akeley-kamera? - Forsiktig.
Hvordan fikk du tak i det? Selvfølgelig, tante Marie.
Du tuller. Det er en Kineclair-prosjektor.
Hvordan vet du alt dette?
Min mors grandonkel, Olaf...
Han var kameramann i Berlin i 20-årene.
Han hadde en fotobutikk. Da han døde, arvet moren min alt.
Beklager, det er sent. Jeg skal gå.
- Jeg setter pris på hjelpen. - Ikke noe problem.
Jeg må finne de gamle kameraene. Jeg får lete gjennom loftet i kveld.
"Bis später", alligator.
Vi pågrep en person i kveld som sa noe rart under avhøret.
Hva sa han?
- Han kjente noen fra Rhinebeck. - Der du ble født?
Ja. Han sa han hadde en kjæreste der for 18 år siden.
Hun forlot ham etter at søsteren ble drept.
Hun forlot ham for å ta vare på søsterens sønn.
- Mente han tante Marie? - Jeg vet ikke.
- Spurte du ikke? - Jeg kunne ikke.
Det er en politisak. Jeg må holde privatlivet utenfor.
Han kan bruke det mot meg. Og hva om han lyver?
- Hvordan finner du det ut? - Jeg må undersøke litt.
- Hvordan kan jeg hjelpe? - Han heter Farley Kolt.
Jeg vil vite om han bodde i Rhinebeck da.
- Hvorfor skar du ham opp? - For å avgjøre dødsårsaken.
Hva fant du?
- Bare si det hvis du ønsker å leve. - Han ble forgiftet.
Myntene...
- Du fant dem. Hvor er de? - Politiet tok dem.
- Når? - For et par timer siden.
Hva skal du gjøre?
Jeg sverger på at jeg ikke vet hva som skjedde.
- Hvordan føler du deg? - Skyldig.
Jeg vet ikke hva som kom over meg i går. Jeg går aldri over streken.
Sånt skjer.
- Noe nytt? - Flere fingeravtrykk fra huset.
- Soledad Marquesa. - Mannen som kom seg unna.
Langt kriminelt rulleblad. Han jobbet med våre to døde tyver.
- Og Kolt? - Han er ikke skytteren.
Men han kan være involvert i ranet. Jeg vil ta en nærmere titt på ham.
Han hadde denne med seg. Hotel de Luxe. Sjekket inn for to dager siden.
La oss få en arrestordre.
Kall inn til pressekonferanse kl 14 i dag.
- Alle ansatte må være til stede. - Kan jeg si hva det handler om?
Rettshåndhevelsen i byen vår.
Takk. Hvis vi trenger noe, sier vi fra.
Jeg har en koffert. Og du?
Armani-dresser, to par sko og et par militærstøvler.
- Svarte klær i skuffen. - Hemmelig agent?
Aner ikke. Han holdt seg rolig under avhøringen.
Vedder på at han smugler narkotika.
Se her, du. Det er faktisk ekte film i den.
1943. Dette brevet er på tysk. Hva betyr "Streng Geheim"?
Topphemmelig, som dette brevet på engelsk i juni 1945. OSS.
Office of Strategic Services: forløperen til CIA.
Jeg visste at noe var galt med fyren.
- Hvem har signert den? - W Donovan.
"Dette er bakgrunnsinformasjon fra da myntene ble funnet"-
- "av 101. Airborn i Kehlstein Haus i april 1945."
Man antar at ti av disse myntene eksisterer. Tre er funnet.
De skal sendes til de alliertes HK og for oppbevaring i et hvelv.
Spektralanalyse viser at de inne- holder gull, arsenikk og kvikksølv.
På grunn av toksisitet må ikke myntene røres.
Og det sier de nå.
Kan virkelig disse myntene påvirke noen fysisk?
Du var ganske anspent i går.
Jeg var stinn av adrenalin. Jeg virket besatt.
Og stasjonssjefen har myntene.
Han skulle levere dem inn. Håper han gjorde det.
Griffin.
Når skjedde det?
Parker er på sykehuset. Hun ble slått ned i går.
Gjerningsmannen stilte spørsmål om gullsmeden vår.
Soledad Marquesa. Han er på jakt etter myntene.
Gjør du deg ferdig her, så drar jeg til Parker?
Jeg skal få oversatt disse dokumentene.
- Beklager, jeg må stenge. - Hvorfor det?
Renard skal holde tale. Vi må være der. Fant du det du så etter?
- Har han ikke levert inn noe? - Ikke ifølge registeret.
Kom igjen, vi må gå.
Vi kan ikke bekjempe kriminalitet...
- Hva er det som skjer? - Aner ikke.
Vi står overfor en epidemi av moralsk forfall.
Vi må kjempe mot alle-
- som prøver å svekke fundamentet i vårt samfunn.
Fant du myntene?
De ble aldri registrert som bevis.
For do dager siden ble Sam Bertram drept.
En vellykket gullsmed som har jobbet i denne byen i over 35 år.
Nå er det nok.
Og jeg vil ikke hvile før vi har ytt rettferdighet for enhver borger-
- som har vært så uheldig å bli terrorisert på gaten eller hjemme.
Det slutter her, og det slutter nå. Takk.
Vil du gå inn i politikken?
Jeg vil advare alle som vil bryte loven.
- Myntene er ikke på bevislageret. - Jeg er opptatt.
- Han har dem. - Vi må få dem tilbake.
Jeg har interessante nyheter om Kolt. Er du klar?
Han bodde i Rhinebeck i fem år mens du også bodde der.
- Han flyttet i 1994. - Året mine foreldre døde.
- Skal jeg fortsette å lete? - Ja. Du er super.
Jeg vet det.
- Hva er det med dine foreldres død? - Jeg vet ikke ennå.
Hold øye med Renard. Jeg skal snakke med Kolt.
Hva het kvinnen du kjente i Rhinebeck?
- Du har sjekket historien min. Bra. - Hva het hun?
Marie Kessler. Hvordan det?
Hvor godt kjente du henne?
Vi var forlovet. Familiene våre var ikke veldig fornøyde.
Kjenner du henne?
- Hun var tanten min. - Du er gutten hun måtte ta seg av.
Hun er død, ikke sant?
- Når døde hun? - For fire måneder siden.
Skulle ønske jeg kunne sett henne en siste gang.
Jeg også.
- Lurer du på om du kan stole på meg? - Noe sånt.
Jeg kan hjelpe deg. Soledad vil slå til, om han ikke har gjort det alt.
Han hadde myntene en gang. For 18 år siden på Highway 9G.
Soledad drepte foreldrene mine?
Han er en av mange involverte.
Men han hadde myntene. Eller hadde myntene ham?
Brenner er funnet. Han er død. Noen tok uniformen hans.
Stasjonssjefen drar. Kom fort.
Soledad har drept en betjent og tatt uniformen.
Løslat meg.
Disse endringene trer i kraft. Og nå må jeg gå til ordføreren.
- Myntene er ikke her. - Hvor er Renard?
Han dro nettopp. Hva gjør han her?
Han kjenner Soledad og kan hjelpe oss. Kom.
Han er her.
Bli her.
Politiet. Slipp våpenet!
Hold deg nede.
Går det bra? Ble du truffet?
For 18 år siden ble 2 personer drept i Rhinebeck i New York.
Reed og Kelly Burkhardt. Du var involvert.
Hva skjedde?
La meg holde myntene én gang til.
Fortell meg.
Fortell meg!
Jeg ser til stasjonssjefen.
Du må hjelpe meg å finne dem. Hvem tok dem, Nick?
Jeg håpet du ville komme tilbake for kofferten.
- Legg myntene på sengen. - Du skjønner ikke.
Jo. Legg myntene på sengen.
Du vil aldri finne dem igjen. Glem dem.
- Jeg prøvde det. - Prøv hardere.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på hunddawgs@gmail.com